Tutte le censure le trovate qui.
NON SONO CENSURE; PERO’ E’ DA SEGNALARE…:
Ci sono stati due errori di pronuncia nei nomi dei personaggi dell'anime.Il primo si ha con il nome di Chouji Akimichi, pronunciato erroneamente per la prima volta da Iruka: la pronuncia della lettera 'j' in giappone suona molto dura, come la nostra 'g', e non come, ad esempio, quella francese; il nome di Chouji, in Mediaset, è stato pronunciato invece con una 'j' dolce e quindi decisamente errato e anche strano da sentire.L'errore più ricorrente, essendo esso protagonista assieme a Naruto, è quello fatto con il nome di Sasuke. Forse erroneamente condizionati dal ninja 'Sasùke', anche all'Uchiha è stata affibbiata questa orrenda pronuncia: in Giappone, invece, la vocale 'u' non viene spesso quasi pronunciata, e così accade anche con il nome 'Sasuke', che viene pronunciato come un 'Saskè'; è quindi ridicolo, per gente che ha ascoltato l'anime originale per poterlo tradurre, mettere invece l'accento proprio sulla vocale che in verità non viene pronunciata!
Sasuke apostrofa spessimo Naruto con la parola “baka, traducibile in italiano come “stupido. Ogni volta che la sente, Naruto s’infuria non poco.In Italia invece è sostituita, nelle varie puntate, con diverse parole (tipo “pecorella, “testa quadra, “fifone…).Nota: prima di vedere la versione italiana di Naruto, personalmente non avevo mai sentito l'espressione "testa quadra" ^^
Nella versione giapponese Naruto usa spesso l'esclamazione "DATTEBAYO!", difficilmente traducibile in italiano. Si tratta di un suffisso per dare enfasi alla frase ("tte bayo") ribadendo quanto si è appena detto (del tipo "E' proprio così!", o "Ho ragione!"); si tratta anche di una espressione piuttosto infantile.Nella versione italiana è stato del tutto ignorato, però bisogna anche dire che era difficile renderlo in italiano, e che anche nella versione italiana del manga è stato deciso di non metterlo.
Nella versione originale la serie di “Naruto� (come tutte quelle giapponesi) ha due sigle, una d’apertura e di chiusura, diverse tra loro e corredate d’immagini specificamente disegnate per quelle musiche. Inoltre le sigle cambiano dopo un certo numero d’episodi. Segnalo anche che la colonna sonora del cartone ha vinto, in patria, un premio speciale.In Italia sono state sostituite da un’unica sigla, uguale sia in apertura sia in chiusura, e corredata d’immagini prelevate forzatamente dagli episodi (è una questione di gusti, ma ha me sinceramente la sigla italiana non mi piace molto, la trovo anche poco in linea con lo spirito della serie).
Nella versione giapponese Orochimaru, Gaara, Kankuro e lo stesso Naruto hanno ben altro tipo di voci, le interpretazioni italiane sono, in alcuni casi, assai diverse (anche qua è una questione di gusti, ma io personalmente avrei preferito una scelta più fedele all’originale).Inoltre (segnalazione di Sophitia) nella versione originale la voce di Orochimaru, probabilmente grazie ad effetti fatti con il computer, sibila come un serpente, il suo parlare fa proprio venire in mente un rettile. In Italia però questa particolarità non è stata mantenuta.
domenica 10 gennaio 2010
Naruto No Censure
Titolo della versione Italiana: Arriva Naruto!Titolo della versione Originale: Arriva Uzumaki Naruto!
Si inizia con il cambio di un dialogo che ne tramuta il senso.Questa è la versione originale dove i Ninja affrontano il primo esame:
Sakura: "Tecnica della trasformazione"Dopo...Sakura: "Hai visto Sasuke-kun?"Versione italiana:Sakura si trasforma e dopo... Sakura: "Coraggio, ce la puoi fare anche tu"In questo caso il senso è stato cambiato perchè Sakura perchè sembra che si rivolga a Naruto il quale non avrebbe mai incitato in quanto non lo apprezzava molto.
Naruto si trasforma in una donna con la "Tecnica Seducente" il cui titolo originale è "Tecnica Dell'
Erotismo" e qui l' immagine viene ricoperta da un alone giallo.Ecco le due immagini differenti:
Immagine Originale Immagine Modificata
Iruka dopo aver visto la trasformazione in donna di Naruto cade all' indietro spruzzando sangue con il viso sbiancato. Nella versione censurata si vede soltanto Iruka sbiancare prima dello sbalzo.Ecco l' immagine tagliata:
Immagine Tagliata
Nella versione originale Iruka dice a Naruto che gli avrebbe offerto del ramen dopo aver terminato di pulire le statue e Naruto risponde contento dicendo di finire presto.Iruka invece nella versione Italiana dice a Naruto che se non finirà in tempo di pulire le statue non avrà del ramen e così Naruto risponde dicendo:
"Cosa?Non vale!D' accordo, faccio in un secondo!"
Leggero cambio di significato.
Quando Iruka per difendere Naruto viene colpito da Mizuki dalla bocca perde del sangue che cade sul viso di Naruto.Il colore del sangue e stato ricolorato di un marrone più scuro per confonderlo probabilmente con il fango.Ecco la differenza tra le due versioni:
Immagine Originale Immagine Modificata
Dopo essere stato sconfitto Mizuki giace sanguinante ai piedi di Naruto.L' immagine nella versione Italiana è stata eliminata. Ecco l' immagine:
Immagine Tagliata
Titolo della versione Italiana: KonohamaruTitolo della versione Originale: Io sono Konohamaru!
Naruto di nuovo si trasforma in una donna per far sì che l' Hokage accetti la foto sulla sua carta d' identità e qui l' immagine viene nuovamente ricoperta da un alone giallo.Ecco la differenza tra le due immagini:
Immagine Originale Immagine Modificata
Dopo che l' Hokage osserva Naruto trasformato in donna cade a terra spruzzando il sangue dal naso.La scena del sangue è stata nuovamente tagliata nella versione Italiana e l' Hokage viene coperto da un alone grigio lasciando colorato solo il simbolo che ha sul cappello.Nella versione Italiana inoltre l' Hokage dopo si pulisce il naso con un fazzolettino il che rende la scena incomprensibile.
Immagine Originale Immagine Modificata
Immagine Tagliata
Nella stanza dove sono presenti il Terzo Hokage e Naruto Ebisu rimprovera dicendo: "Io, l'insegnante d'elite Ebisu, non ho mai torto".Nella versione Italiana Ebisu non pronuncia mai il suo nome.
Mentre Naruto e Konohamaru sono in libreria per far sì che quest' ultimo impari la tecnica seducente, entrambi sfogliano una rivista vietata ai minori.E' stata censurata la parte in cui sfogliano la rivista e sbavano prima di essere riempiti di botte dal commesso.
Mentre Naruto e Konohamaru parlano c' è un dialogo che è stato completamente rimosso:
Naruto: "Perchè sei così ossessionato dal vecchio Hokage?"Konohamaru: "Il nome Konohamaru me l'ha dato il nonno. L'ha preso dal nome di questo villaggio. Ma anche se è un nome che devono aver sentito molte volte, nessuno mi chiama così. Ogni volta che qualcuno mi chiama, la gente vede solo il nipote del Hokage. Nessuno mi riconosce come individuo".
Infatti il nome "Konohamaru" deriva da "Konoha", il villaggio governato da suo nonno, il Terzo Hokage.In Italia il nome di "Konoha" è stato tradotto come "Il villaggio della Foglia" e probabilmente la scena è stata tagliata perchè la spiegazione non poteva essere tradotta se non lasciando il nome originale del villaggio.Nella seconda trasmissione ritrasmessa da Italia 1 a quanto pare il villaggio è stato chiamato anche Konoha e la censura è stata rimossa.
Naruto si ritrasforma di nuovo in donna per sconfiggere Ebisu.La scena è stata ricoperta nuovamente da un alone giallo cosa che invece non è stata fatta con Konohamaru.Dopodichè Ebisu cade a terra spruzzando sangue e in Italia la sua faccia è stata sbiancata per confondere il sangue.Differenza:
Immagine Originale Immagine Modificata
Immagine Originale Immagine Modificata
Immagine Originale Immagine Modificata
Konohamaru, dopo aver visto Naruto trasformarsi, nella versione originale dice: "Capo...", riferendosi a Naruto.Nella versione Italiana invece dice: "Stiamo a vedere".
Titolo della versione Italiana: Nemici?Titolo della versione Originale: Titolo Originale: Rivali! Sasuke e Sakura!
Naruto si sveglia e guarda il calendario sul quale nell' originale era presente un' immagine di una donna mente nell' adattamento Italiano essa è stata sostituita con quella dell' ombra di Naruto con dietro le code del Kyuubi (La volpe a nove code).Ecco le differenze:
Immagine Originale Immagine Modificata
Quando Iruka nomina le suqadre è stato modificato il dialogo.Nella versione Italiana alla notizia che Sasuke sia in squadra con Naruto si presenta il seguente dialogo:
Naruto: "Scusi maestro Iruka, ma io protesto: il mio talento sopraffino è sprecato con quel buono a nulla di Sasuke.Maestro Iruka: "Ti ricordo che è stato Sasuke a tenere il discorso per il diploma, mentre tu facevi la pecorella smarrita.Poichè l' obbiettivo è quello di equilibrare le squadre ci è venuto naturale mettervi insieme.Sasuke: "Naruto ti consiglio di non provocarmi troppo, pecorella!".
Nella versione originale invece:
Naruto: "Iruka-sensei! Perchè un Ninja eccezionale come me deve stare nella stessa squadra di quello?"Iruka: "I voti di Sasuke sono stati i più alti tra i graduati. Naruto, tu sei stato il peggiore! Abbiamo dovuto fare in questo modo per bilanciare i gruppi."Sasuke: "Non starmi in mezzo ai piedi, peggiore.".
Quando Ino scopre di dover far squadra con Choji nella versione Italiana dice: "Che seccatura!".Nella versione originale invece Hino dice: "E' un ciccione?".Infatti dopo si nota che Choji guarda Ino con uno sguardo sinistro.
Naruto si trasforma in Sasuke per avvicinarsi a Sakura.Il finto Sasuke le chiede cosa ne pensa di Naruto e lei risponde: "E' insopportabile".Dopodichè parlando con il vero Sasuke quest' ultimo dice a Sakura: "Sakura, sei insopportabile!"Sakura sentendo quella parola resta delusa e capisce quello che ha provato Naruto promettendo di non trattarlo più allo stesso modo.Nella versione Italiana il dialogo è stato leggermente modificato.
Sakura parlando di Naruto con il finto Sasuke dice: "Naruto è un rompiscatole!".Sasuke originale parlando dopo con Sakura dice: "Sei noiosa."
Le parole sono state leggermente cambiate ma il fatto che non sia stata usata la stessa parola "insopportabile" come nella versione originale non redne reale il pentimento che ha avuto Sakura nel gesto che ha compiuto verso Naruto.Quando poi nella versione originale passa a parlare del fatto che vorrebbe nient' altro al di fuori del fatto che Sasuke si renda conto di lei Naruto rimane molto scioccato.Nella versione Italiana invece Naruto trasformato in Sasuke dice: "Vuoi solo essere notata o c' è dell' altro?",
A causa di una spinta incidentale di un compagno Naruto bacia Sasuke.Il suono del bacio nell' adattamento Italiano è stato lasciato, ma l' immagine è stata tagliata.Qui potete osservare l' immagine tagliata:
Immagine Tagliata
Titolo della versione Italiana: Esercitazione di Sopravvivenza Titolo della versione Originale: Inizia! Esercitazione di sopravvivenza!
Kakashi chiede ai suoi tre nuovi allievi cosa adorano e cosa odiano. Naruto nell' originale dice che non sopporta aspettare i tre minuti che attende prima di mangiare il ramen. Nella versione Italiana la parte è stata censurata.
Kakashi dice di evitare di mangiare per la prova del mattino seguente.Nella versione originale spiega che avrebbero vomitato tutto.
Qui si nota che il dialogo è stato addolcito.Infatti quando Naruto ricorda la sfida contro Mizuki dice: "Se prova a toccare il maestro Iruka con un solo dito, gliela farò pagare cara!". Nella versione originale invece è molto più esplicito e dice: "Io la ucciderò!"
Naruto nella versione originale riceve una mossa speciale da kakashi che nell' edizione Italiana è stata tagliata.
Immagine Tagliata
Quando Kakashi spiega la tecnica della sostituzione nell' edizione Italiana dice che il corpo viene sostituito con un animale.Invece nella versione originale spiega che il corpo viene sostituito con oggetti inanimati.Infatti dopo mostra la sostituzione con un tronco.
Verso la fine dell' episodio Sasuke lancia degli Shuriken:
Versione Italiana - Naruto: "Ehi, quelli sì che sono colpi da maestro! Grande Sasuke!" Versione Originale - Naruto: "Non è possibile! Sasuke, razza di idiota! Hai esagerato!!"
Naruto non loderebbe mai Sasuke.
Quando Sasuke colpisce Kakashi con gli shuriken gli schizzi di sangue sono stati ricoperti dal solito alone grigio.Oltre a questo altri schizzi di sangue durante il combattimento sono stati ricolorati.
Immagine Originale Immagine Modificata
Titolo della versione Italiana: Squalificati?Titolo della versione Originale: Bocciati? La decisione di Kakashi!
Quando Sakura vede l' illusione di Sasuke moribondo il sangue che scorre su di lui viene ricolorato.
Immagine Originale Immagine Modificata
Dopo aver fermato i tentativi di Sasuke per afferrare i campanelli, Kakashi dice: "Penso proprio che devo ripassare le tecniche del corpo a corpo".Ma nella versione originale dice che in realtà non poteva leggere il suo libro in santa pace a causa dei suoi attacchi.Nella versione Italiana hanno sopravvalutato Sasuke di troppo.
Nel dialogo tra Sakura e Sasuke viene di nuovo oscurata l' intenzione di Sasuke di uccidere una persona in particolare.
Titolo della versione Italiana: In Missione UfficialeTitolo della versione Originale: Missione importante! Rotta verso il Paese delle Onde
Nell' edizione Italiana, è stato tagliato un primo piano rappresentante l' immagine di una donna che abbraccia il suo gatto.Sotto era presente una scritta Giapponese con il nome della signora e del gatto e ciò fa pensare che l' immagine sia stata tagliata probabilmente per questo.
Immagine Tagliata
Nell' edizione Italiana, durante la spiegazione di Kakashi sui Kage è stato completamente tagliato il ricordo di Naruto di quando, trasformandosi in una donna, fa crollare l' Hokage.
Immagine Tagliata
Naruto, dopo essere stato colpito dal veleno di uno dei fratelli ninja, si colpisce la mano con un Kunai per lasciar colare il sangue infetto fuori dal corpo.Nella versione Italiana il sangue è stato ricolorato di grigio.
Immagine Originale Immagine Modificata
Immagine Originale Immagine Modificata
Immagine Originale Immagine Modificata
Titolo della versione Italiana: L'Assassino nella nebbiaTitolo della versione Originale:L'Assassino della nebbia
Nella versione Italiana Sasuke, vedendo lo Sharingan di Kakashi dice: "Come può essere?Persino nel mio clan sono pochissimi quelli che possiedono il dono speciale dello Sharingan!".In realtà nella versione originale Sasuke si domanda di come sia possibile che Kakashi possegga lo Sharingan dato che è un' abilità appartenente soltanto al clan Uchiha, il clan di Sasuke.
Titolo della versione Italiana: Promesse doloroseTitolo della versione Originale: Determinazione dietro il dolore
Zabusa nella versione originale afferma che all' età di Naruto aveva già ucciso mentre nella versione Italiana dice che invece alla sua età aveva già coplito duramente.
Zabusa colpisce Naruto e in seguito Sasuke ferendoli entrambi.Nella versione Italiana la scena in cui Sasuke mostra il sangue fuoriscitogli dalla bocca dopo aver ricevuto una gomitata nello stomaco da Zabusa viene censurata.
Immagine Tagliata
Titolo della versione Italiana: Kakashi e lo SharinganTitolo della versione Originale: Kakashi colui che usa lo Sharingan!
Nella versione Italiana è stata tagliata la parte in cui Zabusa, ferito ad un occhio, perde del sangue.
Kakashi mentre si difende d Zabusa perde delle gocce di sangue.Il suono delle gocce che cadono stato rimosso e la scena è stata ricolorata per confondere il sangue.
Immagine Originale Immagine Modificata
Inoltre la maggior parte dell' episodio è stato ricolorato in questo modo.
Zabusa viene colpito da Haku con due aghi sul collo.Subito dopo appare una scena che mostra il sangue schizzare.La scena è stata tagliata.
Immagine Tagliata
Titolo della versione Italiana: L'essenza del ChakraTitolo della versione Originale: La foresta del Chakra
Quando nell' edizione Italiana Kakashi parla con Kabuto gli dice:
"Vuoi andare via?".
Kabuto risponde che si sarebbe ritirato perchè quei tre sono dei ninja di buon livello.Nell' edizione originale Kabuto dice che non avrebbe combattuto perchè Kakashi copierebbe tutte le sue tecniche.
Nell' edizione originale è presente una scena in cui Naruto ripensa a quando si è trasformato in donna davanti al Terzo Hokage.Nell' edizione Italiana la scena è stata tagliata.
Censure episodi 1/ 10 Censure episodi 11/20 Censure episodi 21/30 Censure episodi 31/50 Censure episodi 51/60 Censure episodi 61/70 Censure episodi 71/80 Censure episodi 81/90 Censure episodi 91/100 Censure episodi 101/120 Censure episodi 121/140 Censure episodi 141/160 Censure episodi 161/180 Censure episodi 181/210 Censure episodi 210/220
Si inizia con il cambio di un dialogo che ne tramuta il senso.Questa è la versione originale dove i Ninja affrontano il primo esame:
Sakura: "Tecnica della trasformazione"Dopo...Sakura: "Hai visto Sasuke-kun?"Versione italiana:Sakura si trasforma e dopo... Sakura: "Coraggio, ce la puoi fare anche tu"In questo caso il senso è stato cambiato perchè Sakura perchè sembra che si rivolga a Naruto il quale non avrebbe mai incitato in quanto non lo apprezzava molto.
Naruto si trasforma in una donna con la "Tecnica Seducente" il cui titolo originale è "Tecnica Dell'
Erotismo" e qui l' immagine viene ricoperta da un alone giallo.Ecco le due immagini differenti:
Immagine Originale Immagine Modificata
Iruka dopo aver visto la trasformazione in donna di Naruto cade all' indietro spruzzando sangue con il viso sbiancato. Nella versione censurata si vede soltanto Iruka sbiancare prima dello sbalzo.Ecco l' immagine tagliata:
Immagine Tagliata
Nella versione originale Iruka dice a Naruto che gli avrebbe offerto del ramen dopo aver terminato di pulire le statue e Naruto risponde contento dicendo di finire presto.Iruka invece nella versione Italiana dice a Naruto che se non finirà in tempo di pulire le statue non avrà del ramen e così Naruto risponde dicendo:
"Cosa?Non vale!D' accordo, faccio in un secondo!"
Leggero cambio di significato.
Quando Iruka per difendere Naruto viene colpito da Mizuki dalla bocca perde del sangue che cade sul viso di Naruto.Il colore del sangue e stato ricolorato di un marrone più scuro per confonderlo probabilmente con il fango.Ecco la differenza tra le due versioni:
Immagine Originale Immagine Modificata
Dopo essere stato sconfitto Mizuki giace sanguinante ai piedi di Naruto.L' immagine nella versione Italiana è stata eliminata. Ecco l' immagine:
Immagine Tagliata
Titolo della versione Italiana: KonohamaruTitolo della versione Originale: Io sono Konohamaru!
Naruto di nuovo si trasforma in una donna per far sì che l' Hokage accetti la foto sulla sua carta d' identità e qui l' immagine viene nuovamente ricoperta da un alone giallo.Ecco la differenza tra le due immagini:
Immagine Originale Immagine Modificata
Dopo che l' Hokage osserva Naruto trasformato in donna cade a terra spruzzando il sangue dal naso.La scena del sangue è stata nuovamente tagliata nella versione Italiana e l' Hokage viene coperto da un alone grigio lasciando colorato solo il simbolo che ha sul cappello.Nella versione Italiana inoltre l' Hokage dopo si pulisce il naso con un fazzolettino il che rende la scena incomprensibile.
Immagine Originale Immagine Modificata
Immagine Tagliata
Nella stanza dove sono presenti il Terzo Hokage e Naruto Ebisu rimprovera dicendo: "Io, l'insegnante d'elite Ebisu, non ho mai torto".Nella versione Italiana Ebisu non pronuncia mai il suo nome.
Mentre Naruto e Konohamaru sono in libreria per far sì che quest' ultimo impari la tecnica seducente, entrambi sfogliano una rivista vietata ai minori.E' stata censurata la parte in cui sfogliano la rivista e sbavano prima di essere riempiti di botte dal commesso.
Mentre Naruto e Konohamaru parlano c' è un dialogo che è stato completamente rimosso:
Naruto: "Perchè sei così ossessionato dal vecchio Hokage?"Konohamaru: "Il nome Konohamaru me l'ha dato il nonno. L'ha preso dal nome di questo villaggio. Ma anche se è un nome che devono aver sentito molte volte, nessuno mi chiama così. Ogni volta che qualcuno mi chiama, la gente vede solo il nipote del Hokage. Nessuno mi riconosce come individuo".
Infatti il nome "Konohamaru" deriva da "Konoha", il villaggio governato da suo nonno, il Terzo Hokage.In Italia il nome di "Konoha" è stato tradotto come "Il villaggio della Foglia" e probabilmente la scena è stata tagliata perchè la spiegazione non poteva essere tradotta se non lasciando il nome originale del villaggio.Nella seconda trasmissione ritrasmessa da Italia 1 a quanto pare il villaggio è stato chiamato anche Konoha e la censura è stata rimossa.
Naruto si ritrasforma di nuovo in donna per sconfiggere Ebisu.La scena è stata ricoperta nuovamente da un alone giallo cosa che invece non è stata fatta con Konohamaru.Dopodichè Ebisu cade a terra spruzzando sangue e in Italia la sua faccia è stata sbiancata per confondere il sangue.Differenza:
Immagine Originale Immagine Modificata
Immagine Originale Immagine Modificata
Immagine Originale Immagine Modificata
Konohamaru, dopo aver visto Naruto trasformarsi, nella versione originale dice: "Capo...", riferendosi a Naruto.Nella versione Italiana invece dice: "Stiamo a vedere".
Titolo della versione Italiana: Nemici?Titolo della versione Originale: Titolo Originale: Rivali! Sasuke e Sakura!
Naruto si sveglia e guarda il calendario sul quale nell' originale era presente un' immagine di una donna mente nell' adattamento Italiano essa è stata sostituita con quella dell' ombra di Naruto con dietro le code del Kyuubi (La volpe a nove code).Ecco le differenze:
Immagine Originale Immagine Modificata
Quando Iruka nomina le suqadre è stato modificato il dialogo.Nella versione Italiana alla notizia che Sasuke sia in squadra con Naruto si presenta il seguente dialogo:
Naruto: "Scusi maestro Iruka, ma io protesto: il mio talento sopraffino è sprecato con quel buono a nulla di Sasuke.Maestro Iruka: "Ti ricordo che è stato Sasuke a tenere il discorso per il diploma, mentre tu facevi la pecorella smarrita.Poichè l' obbiettivo è quello di equilibrare le squadre ci è venuto naturale mettervi insieme.Sasuke: "Naruto ti consiglio di non provocarmi troppo, pecorella!".
Nella versione originale invece:
Naruto: "Iruka-sensei! Perchè un Ninja eccezionale come me deve stare nella stessa squadra di quello?"Iruka: "I voti di Sasuke sono stati i più alti tra i graduati. Naruto, tu sei stato il peggiore! Abbiamo dovuto fare in questo modo per bilanciare i gruppi."Sasuke: "Non starmi in mezzo ai piedi, peggiore.".
Quando Ino scopre di dover far squadra con Choji nella versione Italiana dice: "Che seccatura!".Nella versione originale invece Hino dice: "E' un ciccione?".Infatti dopo si nota che Choji guarda Ino con uno sguardo sinistro.
Naruto si trasforma in Sasuke per avvicinarsi a Sakura.Il finto Sasuke le chiede cosa ne pensa di Naruto e lei risponde: "E' insopportabile".Dopodichè parlando con il vero Sasuke quest' ultimo dice a Sakura: "Sakura, sei insopportabile!"Sakura sentendo quella parola resta delusa e capisce quello che ha provato Naruto promettendo di non trattarlo più allo stesso modo.Nella versione Italiana il dialogo è stato leggermente modificato.
Sakura parlando di Naruto con il finto Sasuke dice: "Naruto è un rompiscatole!".Sasuke originale parlando dopo con Sakura dice: "Sei noiosa."
Le parole sono state leggermente cambiate ma il fatto che non sia stata usata la stessa parola "insopportabile" come nella versione originale non redne reale il pentimento che ha avuto Sakura nel gesto che ha compiuto verso Naruto.Quando poi nella versione originale passa a parlare del fatto che vorrebbe nient' altro al di fuori del fatto che Sasuke si renda conto di lei Naruto rimane molto scioccato.Nella versione Italiana invece Naruto trasformato in Sasuke dice: "Vuoi solo essere notata o c' è dell' altro?",
A causa di una spinta incidentale di un compagno Naruto bacia Sasuke.Il suono del bacio nell' adattamento Italiano è stato lasciato, ma l' immagine è stata tagliata.Qui potete osservare l' immagine tagliata:
Immagine Tagliata
Titolo della versione Italiana: Esercitazione di Sopravvivenza Titolo della versione Originale: Inizia! Esercitazione di sopravvivenza!
Kakashi chiede ai suoi tre nuovi allievi cosa adorano e cosa odiano. Naruto nell' originale dice che non sopporta aspettare i tre minuti che attende prima di mangiare il ramen. Nella versione Italiana la parte è stata censurata.
Kakashi dice di evitare di mangiare per la prova del mattino seguente.Nella versione originale spiega che avrebbero vomitato tutto.
Qui si nota che il dialogo è stato addolcito.Infatti quando Naruto ricorda la sfida contro Mizuki dice: "Se prova a toccare il maestro Iruka con un solo dito, gliela farò pagare cara!". Nella versione originale invece è molto più esplicito e dice: "Io la ucciderò!"
Naruto nella versione originale riceve una mossa speciale da kakashi che nell' edizione Italiana è stata tagliata.
Immagine Tagliata
Quando Kakashi spiega la tecnica della sostituzione nell' edizione Italiana dice che il corpo viene sostituito con un animale.Invece nella versione originale spiega che il corpo viene sostituito con oggetti inanimati.Infatti dopo mostra la sostituzione con un tronco.
Verso la fine dell' episodio Sasuke lancia degli Shuriken:
Versione Italiana - Naruto: "Ehi, quelli sì che sono colpi da maestro! Grande Sasuke!" Versione Originale - Naruto: "Non è possibile! Sasuke, razza di idiota! Hai esagerato!!"
Naruto non loderebbe mai Sasuke.
Quando Sasuke colpisce Kakashi con gli shuriken gli schizzi di sangue sono stati ricoperti dal solito alone grigio.Oltre a questo altri schizzi di sangue durante il combattimento sono stati ricolorati.
Immagine Originale Immagine Modificata
Titolo della versione Italiana: Squalificati?Titolo della versione Originale: Bocciati? La decisione di Kakashi!
Quando Sakura vede l' illusione di Sasuke moribondo il sangue che scorre su di lui viene ricolorato.
Immagine Originale Immagine Modificata
Dopo aver fermato i tentativi di Sasuke per afferrare i campanelli, Kakashi dice: "Penso proprio che devo ripassare le tecniche del corpo a corpo".Ma nella versione originale dice che in realtà non poteva leggere il suo libro in santa pace a causa dei suoi attacchi.Nella versione Italiana hanno sopravvalutato Sasuke di troppo.
Nel dialogo tra Sakura e Sasuke viene di nuovo oscurata l' intenzione di Sasuke di uccidere una persona in particolare.
Titolo della versione Italiana: In Missione UfficialeTitolo della versione Originale: Missione importante! Rotta verso il Paese delle Onde
Nell' edizione Italiana, è stato tagliato un primo piano rappresentante l' immagine di una donna che abbraccia il suo gatto.Sotto era presente una scritta Giapponese con il nome della signora e del gatto e ciò fa pensare che l' immagine sia stata tagliata probabilmente per questo.
Immagine Tagliata
Nell' edizione Italiana, durante la spiegazione di Kakashi sui Kage è stato completamente tagliato il ricordo di Naruto di quando, trasformandosi in una donna, fa crollare l' Hokage.
Immagine Tagliata
Naruto, dopo essere stato colpito dal veleno di uno dei fratelli ninja, si colpisce la mano con un Kunai per lasciar colare il sangue infetto fuori dal corpo.Nella versione Italiana il sangue è stato ricolorato di grigio.
Immagine Originale Immagine Modificata
Immagine Originale Immagine Modificata
Immagine Originale Immagine Modificata
Titolo della versione Italiana: L'Assassino nella nebbiaTitolo della versione Originale:L'Assassino della nebbia
Nella versione Italiana Sasuke, vedendo lo Sharingan di Kakashi dice: "Come può essere?Persino nel mio clan sono pochissimi quelli che possiedono il dono speciale dello Sharingan!".In realtà nella versione originale Sasuke si domanda di come sia possibile che Kakashi possegga lo Sharingan dato che è un' abilità appartenente soltanto al clan Uchiha, il clan di Sasuke.
Titolo della versione Italiana: Promesse doloroseTitolo della versione Originale: Determinazione dietro il dolore
Zabusa nella versione originale afferma che all' età di Naruto aveva già ucciso mentre nella versione Italiana dice che invece alla sua età aveva già coplito duramente.
Zabusa colpisce Naruto e in seguito Sasuke ferendoli entrambi.Nella versione Italiana la scena in cui Sasuke mostra il sangue fuoriscitogli dalla bocca dopo aver ricevuto una gomitata nello stomaco da Zabusa viene censurata.
Immagine Tagliata
Titolo della versione Italiana: Kakashi e lo SharinganTitolo della versione Originale: Kakashi colui che usa lo Sharingan!
Nella versione Italiana è stata tagliata la parte in cui Zabusa, ferito ad un occhio, perde del sangue.
Kakashi mentre si difende d Zabusa perde delle gocce di sangue.Il suono delle gocce che cadono stato rimosso e la scena è stata ricolorata per confondere il sangue.
Immagine Originale Immagine Modificata
Inoltre la maggior parte dell' episodio è stato ricolorato in questo modo.
Zabusa viene colpito da Haku con due aghi sul collo.Subito dopo appare una scena che mostra il sangue schizzare.La scena è stata tagliata.
Immagine Tagliata
Titolo della versione Italiana: L'essenza del ChakraTitolo della versione Originale: La foresta del Chakra
Quando nell' edizione Italiana Kakashi parla con Kabuto gli dice:
"Vuoi andare via?".
Kabuto risponde che si sarebbe ritirato perchè quei tre sono dei ninja di buon livello.Nell' edizione originale Kabuto dice che non avrebbe combattuto perchè Kakashi copierebbe tutte le sue tecniche.
Nell' edizione originale è presente una scena in cui Naruto ripensa a quando si è trasformato in donna davanti al Terzo Hokage.Nell' edizione Italiana la scena è stata tagliata.
Censure episodi 1/ 10 Censure episodi 11/20 Censure episodi 21/30 Censure episodi 31/50 Censure episodi 51/60 Censure episodi 61/70 Censure episodi 71/80 Censure episodi 81/90 Censure episodi 91/100 Censure episodi 101/120 Censure episodi 121/140 Censure episodi 141/160 Censure episodi 161/180 Censure episodi 181/210 Censure episodi 210/220
martedì 5 gennaio 2010
Episodi Shippuden
Reintroduzione (3)
Shippuden 001 - Ritorno a casa
Shippuden 002 - Alba in azione
Shippuden 003 - I risultati dell'allenamento
Il salvataggio di Gaara (29)
Shippuden 004 - La Forza Portante della Sabbia
Shippuden 005 - Nel ruolo di Kazekage...!
Shippuden 006 - Missione Compiuta
Shippuden 007 - Corri Kankuro!
Shippuden 008 - L'intervento del Team Kakashi
Shippuden 009 - Le lacrime della forza portante
Shippuden 010 - Tecnica di confinamento: Sigillo dei Nove Draghi
Shippuden 011 - L'allieva del ninja medico
Shippuden 012 - La determinazione di Chiyo
Shippuden 013 - L'incontro col destino
Shippuden 014 - La maturità di Naruto
Shippuden 015 - La sfera tenuta nascosta! Il suo nome è...
Shippuden 016 - Il segreto della Forza Portante
Shippuden 017 - Gaara muore!
Shippuden 018 - Irruzione! Il tranello dietro l'entrata
Shippuden 019 - Il funzionamento della trappola! I nemici del Team Gai
Shippuden 020 - Hiruko contro le due ninja
Shippuden 021 - Il vero volto di Sasori
Shippuden 022 - Le abilità segrete di Chiyo
Shippuden 023 - Padre e Madre
Shippuden 024 - Il Terzo Kazekage
Shippuden 025 - Tre minuti tra la vita e la morte
Shippuden 026 - 10 marionette contro 100 marionette
Shippuden 027 - Il sogno irrealizzabile
Shippuden 028 - Il ritorno delle bestie
Shippuden 029 - L'attivazione dell'occhio di Kakashi!
Shippuden 030 - L'arte che dura un momento!
Shippuden 031 - Coloro che ereditano
Shippuden 032 - Il ritorno del Kazekage
Ritorno al Villaggio (2)
Shippuden 033 - Un nuovo bersaglio
Shippuden 034 - In formazione! Il nuovo Team Kakashi
Sasuke e Sai (19)
Shippuden 035 - Un'aggiunta non desiderata
Shippuden 036 - Falsi sorrisi
Shippuden 037 - Strategie
Shippuden 038 - Simulazione
Shippuden 039 - Il Ponte Tenchi
Shippuden 040 - La Volpe si libera
Shippuden 041 - Missione segreta
Shippuden 042 - Orochimaru contro il Jinchuuriki
Shippuden 043 - Le lacrime di Sakura
Shippuden 044 - I dettagli della battaglia
Shippuden 045 - Il risultato del tradimento
Shippuden 046 - La pagina incompleta
Shippuden 047 - Infiltrazione! Il nido del serpente velenoso
Shippuden 048 - Legami
Shippuden 049 - Una Persona importante
Shippuden 050 - La storia raccontata dal libro
Shippuden 051 - Riunione
Shippuden 052 - Il potere degli Uchiha
Shippuden 053 - Si riparte
L'Allenamento di Naruto (2)
Shippuden 054 - Incubo
Shippuden 055 - Vento
Saga dei dodici ninja guardiani (16) [Filler]
Shippuden 056 - Tremore
Shippuden 057 - Privato del sonno eterno
Shippuden 058 - Solitudine
Shippuden 059 - Un nuovo nemico
Shippuden 060 - Cambiamenti improvvisi
Shippuden 061 - Contatto
Shippuden 062 - Compagno di squadra
Shippuden 063 - I due Re
Shippuden 064 - Segnali di fuoco
Shippuden 065 - La fine del buio
Shippuden 066 - Anime rianimate
Shippuden 067 - Lottare per la vita
Shippuden 068 - Il momento del risveglio
Shippuden 069 - Disperazione
Shippuden 070 - Risonanza
Shippuden 071 - Amico
Saga di Hidan e Kakuzu: i distruttori immortali (17)
Shippuden 072 - La minaccia si avvicina
Shippuden 073 - L'invasione dell'Organizzazione Alba
Shippuden 074 - Sotto le stelle
Shippuden 075 - La preghiera del monaco
Shippuden 076 - Il passo successivo
Shippuden 077 - Il Generale d'Argento
Shippuden 078 - Giudizio finale
Shippuden 079 - Grido soffocato
Shippuden 080 - Le ultime parole
Shippuden 081 - La triste notizia
Saga dell'arrivo del Sanbi (24) [Filler]
Shippuden 105 - Battaglia di barriere
Shippuden 106 - Camelia rossa
Shippuden 107 - Acerrimi nemici insieme
Shippuden 108 - La guida della camelia
Shippuden 109 - Il contrattacco del Segno maledetto
Shippuden 110 - Memorie del peccato
Shippuden 111 - La promessa infranta
Shippuden 112 - Il luogo dove tornare
Saga della profezia del maestro e della vendetta (?)
Shippuden 113 - Il pupillo del serpente
Shippuden 114 - L'occhio di falco
Shippuden 115 - La spada di Zabuza
Shippuden 116 - Il guardiano della prigione di ferro
Shippuden 117 - Jugo del nascondiglio del nord
Shippuden 118 - Formazione!
Shippuden 119 - Kakashi Gaiden, La vita dei ragazzi sul campo di battaglia, 1a parte
Shippuden 120 - Kakashi Gaiden, La vita dei ragazzi sul campo di battaglia, 2a parte
Shippuden 121 - In movimento
Shippuden 122 - Ricerca
Shippuden 123 - Scontro!
Shippuden 124 - Arte
Shippuden 125 - Scomparsa
Shippuden 126 - Crepuscolo
Shippuden 127 - La storia di un ninja coraggioso, Le cronache di Jiraiya, 1a parte
Shippuden 128 - La storia di un ninja coraggioso, Le cronache di Jiraiya, 2a parte
Shippuden 129 - Infiltrazione! Il Villaggio Nascosto della Pioggia
Shippuden 130 - L'uomo che divenne un Dio
Shippuden 131 - Attivazione! Modalità Eremitica
Shippuden 132 - Le sei vie di Pain, incontro
Shippuden 133 - L'eroica storia di Jiraiya
Shippuden 134 - Invito alla festa
Shippuden 135 - L'istante più lungo
Shippuden 136 - Luce e tenebre dello Sharingan Ipnotico
Shippuden 137 - Amaterasu
Shippuden 138 - Fine
Shippuden 139 - Il mistero di Tobi
Shippuden 140 - Destino
Shippuden 141 - Verità
Shippuden 001 - Ritorno a casa
Shippuden 002 - Alba in azione
Shippuden 003 - I risultati dell'allenamento
Il salvataggio di Gaara (29)
Shippuden 004 - La Forza Portante della Sabbia
Shippuden 005 - Nel ruolo di Kazekage...!
Shippuden 006 - Missione Compiuta
Shippuden 007 - Corri Kankuro!
Shippuden 008 - L'intervento del Team Kakashi
Shippuden 009 - Le lacrime della forza portante
Shippuden 010 - Tecnica di confinamento: Sigillo dei Nove Draghi
Shippuden 011 - L'allieva del ninja medico
Shippuden 012 - La determinazione di Chiyo
Shippuden 013 - L'incontro col destino
Shippuden 014 - La maturità di Naruto
Shippuden 015 - La sfera tenuta nascosta! Il suo nome è...
Shippuden 016 - Il segreto della Forza Portante
Shippuden 017 - Gaara muore!
Shippuden 018 - Irruzione! Il tranello dietro l'entrata
Shippuden 019 - Il funzionamento della trappola! I nemici del Team Gai
Shippuden 020 - Hiruko contro le due ninja
Shippuden 021 - Il vero volto di Sasori
Shippuden 022 - Le abilità segrete di Chiyo
Shippuden 023 - Padre e Madre
Shippuden 024 - Il Terzo Kazekage
Shippuden 025 - Tre minuti tra la vita e la morte
Shippuden 026 - 10 marionette contro 100 marionette
Shippuden 027 - Il sogno irrealizzabile
Shippuden 028 - Il ritorno delle bestie
Shippuden 029 - L'attivazione dell'occhio di Kakashi!
Shippuden 030 - L'arte che dura un momento!
Shippuden 031 - Coloro che ereditano
Shippuden 032 - Il ritorno del Kazekage
Ritorno al Villaggio (2)
Shippuden 033 - Un nuovo bersaglio
Shippuden 034 - In formazione! Il nuovo Team Kakashi
Sasuke e Sai (19)
Shippuden 035 - Un'aggiunta non desiderata
Shippuden 036 - Falsi sorrisi
Shippuden 037 - Strategie
Shippuden 038 - Simulazione
Shippuden 039 - Il Ponte Tenchi
Shippuden 040 - La Volpe si libera
Shippuden 041 - Missione segreta
Shippuden 042 - Orochimaru contro il Jinchuuriki
Shippuden 043 - Le lacrime di Sakura
Shippuden 044 - I dettagli della battaglia
Shippuden 045 - Il risultato del tradimento
Shippuden 046 - La pagina incompleta
Shippuden 047 - Infiltrazione! Il nido del serpente velenoso
Shippuden 048 - Legami
Shippuden 049 - Una Persona importante
Shippuden 050 - La storia raccontata dal libro
Shippuden 051 - Riunione
Shippuden 052 - Il potere degli Uchiha
Shippuden 053 - Si riparte
L'Allenamento di Naruto (2)
Shippuden 054 - Incubo
Shippuden 055 - Vento
Saga dei dodici ninja guardiani (16) [Filler]
Shippuden 056 - Tremore
Shippuden 057 - Privato del sonno eterno
Shippuden 058 - Solitudine
Shippuden 059 - Un nuovo nemico
Shippuden 060 - Cambiamenti improvvisi
Shippuden 061 - Contatto
Shippuden 062 - Compagno di squadra
Shippuden 063 - I due Re
Shippuden 064 - Segnali di fuoco
Shippuden 065 - La fine del buio
Shippuden 066 - Anime rianimate
Shippuden 067 - Lottare per la vita
Shippuden 068 - Il momento del risveglio
Shippuden 069 - Disperazione
Shippuden 070 - Risonanza
Shippuden 071 - Amico
Saga di Hidan e Kakuzu: i distruttori immortali (17)
Shippuden 072 - La minaccia si avvicina
Shippuden 073 - L'invasione dell'Organizzazione Alba
Shippuden 074 - Sotto le stelle
Shippuden 075 - La preghiera del monaco
Shippuden 076 - Il passo successivo
Shippuden 077 - Il Generale d'Argento
Shippuden 078 - Giudizio finale
Shippuden 079 - Grido soffocato
Shippuden 080 - Le ultime parole
Shippuden 081 - La triste notizia
Saga dell'arrivo del Sanbi (24) [Filler]
Shippuden 105 - Battaglia di barriere
Shippuden 106 - Camelia rossa
Shippuden 107 - Acerrimi nemici insieme
Shippuden 108 - La guida della camelia
Shippuden 109 - Il contrattacco del Segno maledetto
Shippuden 110 - Memorie del peccato
Shippuden 111 - La promessa infranta
Shippuden 112 - Il luogo dove tornare
Saga della profezia del maestro e della vendetta (?)
Shippuden 113 - Il pupillo del serpente
Shippuden 114 - L'occhio di falco
Shippuden 115 - La spada di Zabuza
Shippuden 116 - Il guardiano della prigione di ferro
Shippuden 117 - Jugo del nascondiglio del nord
Shippuden 118 - Formazione!
Shippuden 119 - Kakashi Gaiden, La vita dei ragazzi sul campo di battaglia, 1a parte
Shippuden 120 - Kakashi Gaiden, La vita dei ragazzi sul campo di battaglia, 2a parte
Shippuden 121 - In movimento
Shippuden 122 - Ricerca
Shippuden 123 - Scontro!
Shippuden 124 - Arte
Shippuden 125 - Scomparsa
Shippuden 126 - Crepuscolo
Shippuden 127 - La storia di un ninja coraggioso, Le cronache di Jiraiya, 1a parte
Shippuden 128 - La storia di un ninja coraggioso, Le cronache di Jiraiya, 2a parte
Shippuden 129 - Infiltrazione! Il Villaggio Nascosto della Pioggia
Shippuden 130 - L'uomo che divenne un Dio
Shippuden 131 - Attivazione! Modalità Eremitica
Shippuden 132 - Le sei vie di Pain, incontro
Shippuden 133 - L'eroica storia di Jiraiya
Shippuden 134 - Invito alla festa
Shippuden 135 - L'istante più lungo
Shippuden 136 - Luce e tenebre dello Sharingan Ipnotico
Shippuden 137 - Amaterasu
Shippuden 138 - Fine
Shippuden 139 - Il mistero di Tobi
Shippuden 140 - Destino
Shippuden 141 - Verità
Episodi Di Naruto
Episodio 001 - Arriva Naruto!
Episodio 002 - Konohamaru
Episodio 003 - Nemici?
Episodio 004 - Esercitazione di sopravvivenza
Episodio 005 - Squalificati?
Il paese delle onde (14)
Episodio 006 - In missione ufficiale
Episodio 007 - L'assassino nella nebbia!
Episodio 008 - Promesse dolorose
Episodio 009 - Kakashi e lo Sharingan
Episodio 010 - L'essenza del chakra
Episodio 011 - C'era una volta un eroe
Episodio 012 - Il ritorno di Zabusa
Episodio 013 - Gli specchi diabolici di Haku
Episodio 014 - Pronto all'azione
Episodio 015 - Visibilit� zero: lo Sharingan sconfitto
Episodio 016 - Il mostro liberato
Episodio 017 - L'infanzia di Haku
Episodio 018 - Un'arma Ninja
Episodio 019 - Cade la neve
La Selezione Chunin (48)
Episodio 020 - Selezione chunin
Episodio 021 - Nemici formidabili
Episodio 022 - Spirito di competizione
Episodio 023 - Nemici spietati
Episodio 024 - La prima prova
Episodio 025 - Il decimo problema
Episodio 026 - Un articolo prima del secondo test
Episodio 027 - L'inizio del secondo test
Episodio 028 - Naruto fa da esca
Episodio 029 - Naruto contrattacca
Episodio 030 - La tecnica del drago di fuoco
Episodio 031 - L'amore di Rock Lee
Episodio 032 - La rivincita di Sakura
Episodio 033 - Una formazione imbattibile
Episodio 034 - Il terrore di Akamaru
Episodio 035 - Non si sbircia!
Episodio 036 - Protagonista assoluto
Episodio 037 - La seconda prova � terminata
Episodio 038 - Passa solo la met�
Episodio 039 - L'invidia di Rock Lee
Episodio 040 - Confronto Esplosivo
Episodio 041 - Una sfida al femminile
Episodio 042 - L'incontro pi� avvincente
Episodio 043 - Shikamaru sotto i riflettori
Episodio 044 - Due contro uno
Episodio 045 - L'asso nella manica di Naruto
Episodio 046 - Il Byakugan
Episodio 047 - Combattere di fronte al proprio eroe
Episodio 048 - Gaara al tappeto
Episodio 049 - La tecnica segreta proibita!
Episodio 050 - Povero Rock Lee!
Episodio 051 - Sasuke in grave pericolo
Episodio 052 - Il ritorno di Ebisu
Episodio 053 - L'eremita dei rospi
Episodio 054 - La tecnica del richiamo
Episodio 055 - Un fiore pieno di speranza
Episodio 056 - Questione di vita o di morte
Episodio 057 - Gamabunta, il sovrano dei rospi
Episodio 058 - Naruto e Shikamaru contro Gaara!
Episodio 059 - Verso la finale
Episodio 060 - Vincer� io, costi quel che costi
Episodio 061 - Difesa assoluta
Episodio 062 - La forza nascosta dei falliti!
Episodio 063 - A rischio di squalifica
Episodio 064 - Spirito di combattimento zero!
Episodio 065 - Il ritorno di Sasuke
Episodio 066 - Sasuke al via
Episodio 067 - La tecnica dei mille falchi
Attacco al Villaggio della Foglia (13)
Episodio 068 - Attacco alla Foglia
Episodio 069 - Missione di livello A
Episodio 070 - L'imboscata di Shikamaru
Episodio 071 - Hokage contro Hokage
Episodio 072 - L'errore dell'Hokage
Episodio 073 - Il sigillo del Diavolo
Episodio 074 - La vera identit� di Gaara
Episodio 075 - La determinazione di Sasuke
Episodio 076 - Omicidio al chiaro di luna
Episodio 077 - Il nome di Gaara
Episodio 078 - Naruto alla riscossa
Episodio 079 - Il colpo finale
Episodio 080 - La fine del Terzo Hokage
Il ritorno di Hitachi (5)
Episodio 081 - Il ritorno nella nebbia
Episodio 082 - Sharingan contro Sharingan
Episodio 083 - Jiraiya e Naruto
Episodio 084 - La furia di Sasuke
Episodio 085 - Questione tra fratelli
Tsunade (15)
Episodio 086 - Pi� forte
Episodio 087 - Sempre pi� difficile
Episodio 088 - Il coprifronte della Foglia
Episodio 089 - La terza fase
Episodio 090 - Rabbia esplosiva
Episodio 091 - Il ciondolo di Tsunade
Episodio 092 - Il grande giorno
Episodio 093 - La rottura delle trattative
Episodio 094 - Rasengan
Episodio 095 - Quinto Hokage a qualsiasi costo
Episodio 096 - Scontro leggendario
Episodio 097 - La strategia di Naruto
Episodio 098 - Il futuro di Rock Lee
Episodio 099 - Il futuro della Foglia
Episodio 100 - Un maestro per la vita
Episodio Speciale (1)
Episodio 101 - Dietro la maschera
Missione nel paese del t� (5)
Episodio 102 - In missione nel paese del t�
Episodio 103 - Attacco in mare aperto
Episodio 104 - Il passato di Idate
Episodio 105 - Scontro frontale
Episodio 106 - La forza della disperazione
Inseguimento di Sasuke (29)
Episodio 107 - Sasuke contro Naruto
Episodio 108 - Il sapore della vendetta
Episodio 109 - La mossa del suono
Episodio 110 - Formazione a fila indiana
Episodio 111 - Il potere del quartetto del suono!
Episodio 112 - Trappola di terra
Episodio 113 - La potenza di Choji
Episodio 114 - Per amicizia...
Episodio 115 - Di lui mi occupo io
Episodio 116 - Il punto cieco
Episodio 117 - Non posso perdere
Episodio 118 - Troppo tardi
Episodio 119 - Un nuovo nemico
Episodio 120 - L' amico pi� fedele
Episodio 121 - Un avversario a testa
Episodio 122 - La seconda mossa
Episodio 123 - Il ninja verde della foglia
Episodio 124 - La nuova alleanza
Episodio 125 - L'intesa tra sabbia e foglia
Episodio 126 - Gaara contro Kimimaro
Episodio 127 - Il trionfo di Gaara
Episodio 128 - Il richiamo del passato
Episodio 129 - Un fratello scomodo
Episodio 130 - Una macchia sul ventaglio Uchiha
Episodio 131 - Il segreto dello Sharingan Ipnotico
Episodio 132 - Il mio migliore amico
Episodio 133 - Troppo tardi
Episodio 134 - All'ultimo respiro
Episodio 135 - L'ultimatum di Jiraiya
Intrufolarsi nel rifugio di Orochimaru (6) Filler
Episodio 136 - In missione segreta
Episodio 137 - Nel paese delle risaie
Episodio 138 - La piaga del tradimento
Episodio 139 - La base segreta di Orochimaru
Episodio 140 - La trappola di Kabuto
Episodio 141 - La determinazione di Sakura
Il ritorno di Mizuki (6) Filler
Episodio 142 - Carcere di massima sicurezza
Episodio 143 - La missione la scelgo io!
Episodio 144 - Missione di soccorso!
Episodio 145 - Ino-Shika-Cho
Episodio 146 - All’ombra di Orochimaru
Episodio 147 - Forza artificiale
Bikōchū (4) Filler
Episodio 148 - In cerca di insetti
Episodio 149 - Pioggia
Episodio 150 - Sfida per un insetto
Episodio 151 - Hinata alla riscossa
Raiga (6) Filler
Episodio 152 - All'ombra di sette spadaccini
Episodio 153 - Il potere del fulmine
Episodio 154 - Velo di nebbia
Episodio 155 - Nubi all'orizzonte
Episodio 156 - Il ritorno di Raiga
Episodio 157 - Il curry della vita
Piano di Sopravvivenza (1) Filler
Episodio 158 - Lacrime e sudore
Cacciatore di taglie (2) Filler
Episodio 159 - Amico o nemico?
Episodio 160 - Scontro al tempio
Le Bestie Verdi (1) Filler
Episodio 161 - Strane visite
Il paese degli uccelli (6) Filler
Episodio 162 - Il guerriero fantasma
Episodio 163 - La strategia di Koumei
Episodio 164 - Troppo tardi
Episodio 165 - La fine di Naruto
Episodio 166 - Quando il tempo si ferma
Episodio 167 - Verso il futuro
Vaso Ardente (1) Filler
Episodio 168 - La ricetta segreta
Il paese del mare (5) Filler
Episodio 169 - La pagina mancante
Episodio 170 - La porta chiusa
Episodio 171 - In trappola
Episodio 172 - Cuore spezzato
Episodio 173 - Scontro in mare
Denaro vs. Abilità (1) Filler
Episodio 174 - La tecnica dei contanti
Caccia al Tesoro (2) Filler
Episodio 175 - Caccia al tesoro
Episodio 176 - Missione compiuta
Il Villaggio di Hotspring (1) Filler
Episodio 177 - Postini ninja
Hoshigakure (6) Filler
Episodio 178 - Il Villaggio della Stella
Episodio 179 - Una vecchia ninna nanna
Episodio 180 - Inutili sofferenze
Episodio 181 - La verità nascosta
Episodio 182 - Il Quarto Hoshikage
Episodio 183 - La stella risorge
La Lunga Giornata di Kiba (1) Filler
Episodio 184 - Il giorno più lungo di Kiba
Il Legendario Onbu (1) Filler
Episodio 185 - La leggenda degli Onbu
Il Sorridente Shino (1) Filler
Episodio 186 - Ridere fa bene
Konoha Moving Center (5) Filler
Episodio 187 - Mercanti da proteggere
Episodio 188 - Emergenza
Episodio 189 - La forza dei Janin
Episodio 190 - Il punto cieco del magnete
Episodio 191 - Per il bene del paese
Paradiso Paffuto (1) Filler
Episodio 192 - Controfigura per amore
Il Dojo di Lee (1) Filler
Episodio 193 - Una sfida per Rock Lee
Il Castello dei Fantasmi Maledetti (1) Filler
Episodio 194 - Il castello dei fantasmi
La Terza Grande Bestia (2) Filler
Episodio 195 - Un nuovo rivale
Episodio 196 - Allievo contro maestro
Gli 11 di Konoha (5) Filler
Episodio 197 - Piano di sicurezza di livello S
Episodio 198 - Ipnosi regressiva
Episodio 199 - Bersaglio in avvicinamento
Episodio 200 - A caccia di bombe
Episodio 201 - Conto alla rovescia
Le Migliori 5 Battaglie (1) Filler
Episodio 202 - Top five
Il Clan Kurama (5) Filler
Episodio 203 - Kurenai lascia la squadra
Episodio 204 - Pericolo imminente
Episodio 205 - Il segreto di Kurenai
Episodio 206 - Incubi reali
Episodio 207 - Le tenebre della mente
Kacho Fugetsu (1)
Episodio 208 - Patrimonio nazionale
Shinobazu (4)
Episodio 209 - Gli emarginati
Episodio 210 - La foresta dell'inganno
Episodio 211 - Ricordi confusi
Episodio 212 - Ognuno al suo destino
Menma (3)
Episodio 213 - Amnesia
Episodio 214 - Ricordi temporanei
Episodio 215 - Un passato da espiare
Shiitenshounin (5)
Episodio 216 - Il demone Tasso nell'occhio del mirino
Episodio 217 - Alleati della Sabbia
Episodio 218 - Sabbia come cemento
Episodio 219 - Il ritorno dell'arma leggendaria
Episodio 220 - Partenza
Episodio 002 - Konohamaru
Episodio 003 - Nemici?
Episodio 004 - Esercitazione di sopravvivenza
Episodio 005 - Squalificati?
Il paese delle onde (14)
Episodio 006 - In missione ufficiale
Episodio 007 - L'assassino nella nebbia!
Episodio 008 - Promesse dolorose
Episodio 009 - Kakashi e lo Sharingan
Episodio 010 - L'essenza del chakra
Episodio 011 - C'era una volta un eroe
Episodio 012 - Il ritorno di Zabusa
Episodio 013 - Gli specchi diabolici di Haku
Episodio 014 - Pronto all'azione
Episodio 015 - Visibilit� zero: lo Sharingan sconfitto
Episodio 016 - Il mostro liberato
Episodio 017 - L'infanzia di Haku
Episodio 018 - Un'arma Ninja
Episodio 019 - Cade la neve
La Selezione Chunin (48)
Episodio 020 - Selezione chunin
Episodio 021 - Nemici formidabili
Episodio 022 - Spirito di competizione
Episodio 023 - Nemici spietati
Episodio 024 - La prima prova
Episodio 025 - Il decimo problema
Episodio 026 - Un articolo prima del secondo test
Episodio 027 - L'inizio del secondo test
Episodio 028 - Naruto fa da esca
Episodio 029 - Naruto contrattacca
Episodio 030 - La tecnica del drago di fuoco
Episodio 031 - L'amore di Rock Lee
Episodio 032 - La rivincita di Sakura
Episodio 033 - Una formazione imbattibile
Episodio 034 - Il terrore di Akamaru
Episodio 035 - Non si sbircia!
Episodio 036 - Protagonista assoluto
Episodio 037 - La seconda prova � terminata
Episodio 038 - Passa solo la met�
Episodio 039 - L'invidia di Rock Lee
Episodio 040 - Confronto Esplosivo
Episodio 041 - Una sfida al femminile
Episodio 042 - L'incontro pi� avvincente
Episodio 043 - Shikamaru sotto i riflettori
Episodio 044 - Due contro uno
Episodio 045 - L'asso nella manica di Naruto
Episodio 046 - Il Byakugan
Episodio 047 - Combattere di fronte al proprio eroe
Episodio 048 - Gaara al tappeto
Episodio 049 - La tecnica segreta proibita!
Episodio 050 - Povero Rock Lee!
Episodio 051 - Sasuke in grave pericolo
Episodio 052 - Il ritorno di Ebisu
Episodio 053 - L'eremita dei rospi
Episodio 054 - La tecnica del richiamo
Episodio 055 - Un fiore pieno di speranza
Episodio 056 - Questione di vita o di morte
Episodio 057 - Gamabunta, il sovrano dei rospi
Episodio 058 - Naruto e Shikamaru contro Gaara!
Episodio 059 - Verso la finale
Episodio 060 - Vincer� io, costi quel che costi
Episodio 061 - Difesa assoluta
Episodio 062 - La forza nascosta dei falliti!
Episodio 063 - A rischio di squalifica
Episodio 064 - Spirito di combattimento zero!
Episodio 065 - Il ritorno di Sasuke
Episodio 066 - Sasuke al via
Episodio 067 - La tecnica dei mille falchi
Attacco al Villaggio della Foglia (13)
Episodio 068 - Attacco alla Foglia
Episodio 069 - Missione di livello A
Episodio 070 - L'imboscata di Shikamaru
Episodio 071 - Hokage contro Hokage
Episodio 072 - L'errore dell'Hokage
Episodio 073 - Il sigillo del Diavolo
Episodio 074 - La vera identit� di Gaara
Episodio 075 - La determinazione di Sasuke
Episodio 076 - Omicidio al chiaro di luna
Episodio 077 - Il nome di Gaara
Episodio 078 - Naruto alla riscossa
Episodio 079 - Il colpo finale
Episodio 080 - La fine del Terzo Hokage
Il ritorno di Hitachi (5)
Episodio 081 - Il ritorno nella nebbia
Episodio 082 - Sharingan contro Sharingan
Episodio 083 - Jiraiya e Naruto
Episodio 084 - La furia di Sasuke
Episodio 085 - Questione tra fratelli
Tsunade (15)
Episodio 086 - Pi� forte
Episodio 087 - Sempre pi� difficile
Episodio 088 - Il coprifronte della Foglia
Episodio 089 - La terza fase
Episodio 090 - Rabbia esplosiva
Episodio 091 - Il ciondolo di Tsunade
Episodio 092 - Il grande giorno
Episodio 093 - La rottura delle trattative
Episodio 094 - Rasengan
Episodio 095 - Quinto Hokage a qualsiasi costo
Episodio 096 - Scontro leggendario
Episodio 097 - La strategia di Naruto
Episodio 098 - Il futuro di Rock Lee
Episodio 099 - Il futuro della Foglia
Episodio 100 - Un maestro per la vita
Episodio Speciale (1)
Episodio 101 - Dietro la maschera
Missione nel paese del t� (5)
Episodio 102 - In missione nel paese del t�
Episodio 103 - Attacco in mare aperto
Episodio 104 - Il passato di Idate
Episodio 105 - Scontro frontale
Episodio 106 - La forza della disperazione
Inseguimento di Sasuke (29)
Episodio 107 - Sasuke contro Naruto
Episodio 108 - Il sapore della vendetta
Episodio 109 - La mossa del suono
Episodio 110 - Formazione a fila indiana
Episodio 111 - Il potere del quartetto del suono!
Episodio 112 - Trappola di terra
Episodio 113 - La potenza di Choji
Episodio 114 - Per amicizia...
Episodio 115 - Di lui mi occupo io
Episodio 116 - Il punto cieco
Episodio 117 - Non posso perdere
Episodio 118 - Troppo tardi
Episodio 119 - Un nuovo nemico
Episodio 120 - L' amico pi� fedele
Episodio 121 - Un avversario a testa
Episodio 122 - La seconda mossa
Episodio 123 - Il ninja verde della foglia
Episodio 124 - La nuova alleanza
Episodio 125 - L'intesa tra sabbia e foglia
Episodio 126 - Gaara contro Kimimaro
Episodio 127 - Il trionfo di Gaara
Episodio 128 - Il richiamo del passato
Episodio 129 - Un fratello scomodo
Episodio 130 - Una macchia sul ventaglio Uchiha
Episodio 131 - Il segreto dello Sharingan Ipnotico
Episodio 132 - Il mio migliore amico
Episodio 133 - Troppo tardi
Episodio 134 - All'ultimo respiro
Episodio 135 - L'ultimatum di Jiraiya
Intrufolarsi nel rifugio di Orochimaru (6) Filler
Episodio 136 - In missione segreta
Episodio 137 - Nel paese delle risaie
Episodio 138 - La piaga del tradimento
Episodio 139 - La base segreta di Orochimaru
Episodio 140 - La trappola di Kabuto
Episodio 141 - La determinazione di Sakura
Il ritorno di Mizuki (6) Filler
Episodio 142 - Carcere di massima sicurezza
Episodio 143 - La missione la scelgo io!
Episodio 144 - Missione di soccorso!
Episodio 145 - Ino-Shika-Cho
Episodio 146 - All’ombra di Orochimaru
Episodio 147 - Forza artificiale
Bikōchū (4) Filler
Episodio 148 - In cerca di insetti
Episodio 149 - Pioggia
Episodio 150 - Sfida per un insetto
Episodio 151 - Hinata alla riscossa
Raiga (6) Filler
Episodio 152 - All'ombra di sette spadaccini
Episodio 153 - Il potere del fulmine
Episodio 154 - Velo di nebbia
Episodio 155 - Nubi all'orizzonte
Episodio 156 - Il ritorno di Raiga
Episodio 157 - Il curry della vita
Piano di Sopravvivenza (1) Filler
Episodio 158 - Lacrime e sudore
Cacciatore di taglie (2) Filler
Episodio 159 - Amico o nemico?
Episodio 160 - Scontro al tempio
Le Bestie Verdi (1) Filler
Episodio 161 - Strane visite
Il paese degli uccelli (6) Filler
Episodio 162 - Il guerriero fantasma
Episodio 163 - La strategia di Koumei
Episodio 164 - Troppo tardi
Episodio 165 - La fine di Naruto
Episodio 166 - Quando il tempo si ferma
Episodio 167 - Verso il futuro
Vaso Ardente (1) Filler
Episodio 168 - La ricetta segreta
Il paese del mare (5) Filler
Episodio 169 - La pagina mancante
Episodio 170 - La porta chiusa
Episodio 171 - In trappola
Episodio 172 - Cuore spezzato
Episodio 173 - Scontro in mare
Denaro vs. Abilità (1) Filler
Episodio 174 - La tecnica dei contanti
Caccia al Tesoro (2) Filler
Episodio 175 - Caccia al tesoro
Episodio 176 - Missione compiuta
Il Villaggio di Hotspring (1) Filler
Episodio 177 - Postini ninja
Hoshigakure (6) Filler
Episodio 178 - Il Villaggio della Stella
Episodio 179 - Una vecchia ninna nanna
Episodio 180 - Inutili sofferenze
Episodio 181 - La verità nascosta
Episodio 182 - Il Quarto Hoshikage
Episodio 183 - La stella risorge
La Lunga Giornata di Kiba (1) Filler
Episodio 184 - Il giorno più lungo di Kiba
Il Legendario Onbu (1) Filler
Episodio 185 - La leggenda degli Onbu
Il Sorridente Shino (1) Filler
Episodio 186 - Ridere fa bene
Konoha Moving Center (5) Filler
Episodio 187 - Mercanti da proteggere
Episodio 188 - Emergenza
Episodio 189 - La forza dei Janin
Episodio 190 - Il punto cieco del magnete
Episodio 191 - Per il bene del paese
Paradiso Paffuto (1) Filler
Episodio 192 - Controfigura per amore
Il Dojo di Lee (1) Filler
Episodio 193 - Una sfida per Rock Lee
Il Castello dei Fantasmi Maledetti (1) Filler
Episodio 194 - Il castello dei fantasmi
La Terza Grande Bestia (2) Filler
Episodio 195 - Un nuovo rivale
Episodio 196 - Allievo contro maestro
Gli 11 di Konoha (5) Filler
Episodio 197 - Piano di sicurezza di livello S
Episodio 198 - Ipnosi regressiva
Episodio 199 - Bersaglio in avvicinamento
Episodio 200 - A caccia di bombe
Episodio 201 - Conto alla rovescia
Le Migliori 5 Battaglie (1) Filler
Episodio 202 - Top five
Il Clan Kurama (5) Filler
Episodio 203 - Kurenai lascia la squadra
Episodio 204 - Pericolo imminente
Episodio 205 - Il segreto di Kurenai
Episodio 206 - Incubi reali
Episodio 207 - Le tenebre della mente
Kacho Fugetsu (1)
Episodio 208 - Patrimonio nazionale
Shinobazu (4)
Episodio 209 - Gli emarginati
Episodio 210 - La foresta dell'inganno
Episodio 211 - Ricordi confusi
Episodio 212 - Ognuno al suo destino
Menma (3)
Episodio 213 - Amnesia
Episodio 214 - Ricordi temporanei
Episodio 215 - Un passato da espiare
Shiitenshounin (5)
Episodio 216 - Il demone Tasso nell'occhio del mirino
Episodio 217 - Alleati della Sabbia
Episodio 218 - Sabbia come cemento
Episodio 219 - Il ritorno dell'arma leggendaria
Episodio 220 - Partenza
lunedì 4 gennaio 2010
Sigla Completa Italiana Di Naruto
questa e la sigla completa di naruto ke anno censurato su italia 1
Sigla Di Naruto Shippuden
questa è la prima sigla inventata per la serie di Naruto shippuden ma che non è mai stata pubblicata su italia 1.
venerdì 1 gennaio 2010
Iscriviti a:
Post (Atom)